翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

如何将同声传译做得更专业?

来源:翻译公司 时间:2020-06-17 16:42

所谓同声传译,又称同声翻译,同步口译,是指译员在不打断讲话者讲话的情况下,不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式,同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译,这种方式适用于大型的研讨会和国际会议,通常由两到三名译员轮换进行。也正是因为同声传译对译员,场地和设备都十分严格,所以同声传译的价格及难度都是口译服务中最高的,今天知行翻译公司想和大家分享一下如何将同声传译做得更专业。

首先,做同声传译时需要学会预测。在讲话者说到一半时,译员应该有意识地预测后面可能要讲的内容,一般预测分为两种,一种是语言预测,也就是利用对句式结构和语言搭配的丰富经验,根据上半句的结构判断出下半句的大体状况,另一种是语言外预测,也就是利用对会议内容的丰富经验,和对讲话者语言基调的判断,预测讲话者的内容。不过想要做到预测和超前翻译,必须要建立在丰富的翻译经验上。

如何将同声传译做得更专业?知行翻译公司总结了3点

 

其次,做同声传译时需要学会意译。在翻译过程中,如果没有百分之百听懂源语的话,为了避免出现大段空白,或者避免翻译出现实质性错误,可以通过意译的方式将困难局面暂时应付过去。还有就是学会增删词汇,在翻译过程中可以适当增加或删减一些起润滑作用的虚词,这样可以使译语逻辑关系更加明确。

最后,做同声传译时需要学会简约为上。一般在同声传译过程中,讲话者的语言可能略显冗长,这时候可以通过对句子结构及表达的理解,省略一些里面可有可无或者不影响句意的表达习惯结构,这样可以大大减少翻译量,争取更多的翻译时间,使得翻译更加通畅,比如在翻译时可以适当省略重复冗余的修辞性表达,还有次要的无关信息。

如何将同声传译做得更专业?知行翻译公司总结了3点

 

以上就是知行翻译公司关于同声传译的相关介绍,作为翻译金字塔的存在,同声传译的专业度是最高的,但并不是无迹可寻。想要专业的同声传译服务,一定要找专业,正规的翻译公司。

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站