翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

做金融翻译时需要知道什么

来源:翻译公司 时间:2020-09-01 13:55

所谓金融行业,一般是指经营金融商品的特殊行业,比如银行,保险,信托,证券和租赁等,还特指一些除了工业性的经济行为外,其他与经济相关的都统称为金融业。可以毫不夸张地说,金融业是国民经济发展的晴雨表,而且金融具有指标性,垄断性,高风险性,效益依赖性和高负债经营性等特点。

在国际交流日益密切的今天,国际金融领域的交流也越来越深入,因为语言差异的问题,金融翻译服务的重要逐渐显现出来,金融领域翻译不同于其他翻译类型,它对于翻译质量有着很高的要求,而且想要做好金融翻译服务,知行翻译公司认为还需要具备这三大要素。

首先,知行翻译公司认为金融翻译需要高度的保密性。一般金融翻译大都涉及到金融机构的会议记录,年终总结报告及其他各类报告,这些信息对于金融机构来说非常要,甚至可以说关系到整个公司的业务运行及发展方向,还决定着很多投资者的投资战略等,因此在做金融翻译时,必须要做到高度的保密,不能泄露客户的相关信息,否则不仅会给客户带来损失,甚至还会给自己带来法律纠纷。

做金融翻译时需要知道什么?知行翻译公司认为要知道这3点

 

其次,知行翻译公司认为金融翻译有很强的专业性。相比较其他翻译领域,金融翻译有很多专业术语,若是非金融专业人员或者对金融专业不太了解的话,是很难做到正确翻译,而且对于金融翻译来说,翻译的专业与否将直接影响整体的翻译质量,假如专业术语翻译不当,有可能影响客户的正确判断,从而带来难以估计的损失。

最后,知行翻译公司认为金融翻译有很强的即时性。对于金融行业来说,时间就是金钱。不少金融公司的成败全系于分秒之间,因此在做金融翻译时必须要按时完成,还有就是译员要能够做到与时俱进,及时了解金融市场的相关信息,确保翻译内容的时效性。

做金融翻译时需要知道什么?知行翻译公司认为要知道这3点

 

以上就是知行翻译公司分享的金融翻译的三要素,希望对大家有所帮助,也希望大家在选择金融翻译服务时,一定要擦亮眼睛,选择正规,专业的金融翻译公司。

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站