翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

做交替传译时都需要知道哪些要求

来源:翻译公司 时间:2020-09-12 19:43

在众多翻译服务中,交替传译是较为常见的一种口译服务形式,它主要是通过译员老师一面听源语讲话,一面记笔记,当讲演者发言结束或者等候传译时,口译员用清晰,自然的目的语,准确,完整地表达出讲演者的全部信息内容。一般情况下,交替传译常常用于一些会议与活动现场,相比较普通口译来说,交替传译有一定的难度,它对译员的要求不仅仅体现在语言能力上,还体现在很多方面。今天知行翻译公司就给大家简单讲一下交替传译的要求都有哪些。

首先,知行翻译公司认为从事交替传译或者其他口译服务的人员需要具备一定的演讲表演能力,一般在会谈中,由于语言的障碍,双方并不太会听对方讲的内容,而是由翻译人员转述,这就要求翻译人员讲话不能结巴,也不能有歧义,保持语言流利,语速适当,能够合理地表达原意。

做交替传译时都需要知道哪些要求?知行翻译公司总结了3点

 

其次,知行翻译公司认为在会议开始前,翻译人员需要提前做足功课,对于谈话中涉及到的专业词汇,或者生僻词汇一定要实现做好词汇表,只有这样,才能使翻译更加准确,流利,不会出现磕磕绊绊的情况,在知行翻译公司看来,有效的预习能够帮助译员应对一些现场突发状况,比如受限于会议现场情况,无法进行有效的笔记时,可以通过事先的掌握,再利用逻辑记忆来完成翻译任务。

最后,知行翻译公司觉得交替传译对工作条件也有一定要求,对于一名交替传译员来说,选择一个合适的位置是非常重要的,这一点主办方应当积极配合,当译员提出一些需求时,应当积极给予响应,这样才能使译员更好地完成交替传译任务。

做交替传译时都需要知道哪些要求?知行翻译公司总结了3点

 

以上就是知行翻译公司关于交替传译的相关介绍,希望能够给大家带来帮助,如果大家有交替传译或者其他翻译需求,一定要选择正规,专业的翻译公司合作,这样才能切实保证翻译质量。

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站