翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

笔译的翻译技巧都有哪些

来源:翻译公司 时间:2020-10-26 17:31

所谓笔译,就是指笔头翻译。全国外语翻译证书考试是教育部考试中心与北京外国语大学合作举办,在全国实施的面向全体公民的非学历证书考试。考试合格者可分别获得初级笔译证书,中级笔译证书高级笔译证书。很多时候,人们认为笔译比口译更加简单,实际上,不管是笔译还是口译都不能小觑,只不过相比较口译的紧迫性来说,笔译显得相对轻松,不过笔译却更加注重翻译的基本功以及翻译技巧,今天知行翻译公司就简单介绍一下笔译的技巧有哪些。

技巧一:笔译的词性转换法。在翻译过程中,偶尔会出现词性不能够非常完全保持形式上的对等,所以要在必要和适当的时候能够灵活变通来增加译文的可读性。比如名词和形容词、动词和名词、形容词和副词、动词和形容词之间的相互的转换等等。不过有一点需要注意,在转换的过程中千万不能偏离原意。

笔译的翻译技巧都有哪些?知行翻译公司总结了3个

 

技巧二:笔译的层层解压法。在翻译的过程中往往都会有好几个从句或者是好几个形容词和介词词组结合起来的结构较为复杂的句子,这往往也是难点所在。对此应该要采取层层分解亦即庖丁解牛的办法,将复杂的句子拆分成若干个短句进行翻译,然后在进行重组。

技巧三:笔译的增减重复法。在翻译的过程中,出于语言本身行文的特点之需,有的话语结构会显得比较罗嗦,而翻译成目的语的时候又没有必要,反之亦然。若要体现结构的严谨和节奏的完美的话,在翻译实践中有必要对有些内容在正确理解的基础上予以增加、重复或者是删减。

笔译的翻译技巧都有哪些?知行翻译公司总结了3个

 

以上就是知行翻译公司总结的关于笔译的翻译技巧,希望对大家在翻译过程中有所帮助,不管采用什么样的翻译技巧,都必须保证在忠于原文的前提下,忠于原文是做翻译最基本的原则。

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站