翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

二十四节气的英文该如何翻译表达?

来源:翻译公司 时间:2019-10-08 12:52

今天,9月8日

伴随着国庆后的第一个工作日

秋天也正式开始

袅袅凉风动,凄凄寒露零

今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

我们迎来了农历二十四节气中

第一个带“寒”字的节气

寒 露

 

寒露寒露,遍地冷露

今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

隐约能听到冬天的脚步声了

凉是冷之始,寒是冷之极

——《列子·汤问》

九月节,露气寒冷,将凝结也

——《月令七十二候集解》

今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

寒露节气后

集天地之精气的露珠

冷寒而将欲凝结

放出微微寒光

“寒露”之名由此得来

寒露三候

 

  • 一候鸿雁来宾
今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

鸿雁排成“一”字或“人”字形的队列

大举南迁

  • 二候雀入大水为蛤
今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

深秋天寒,雀鸟都不见了

海边出现很多蛤蜊

  • 三候菊有黄华
今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

草木皆华于阳,独菊华于阴

这一时节

菊花已普遍开放


 

北方已呈深秋景象

白云红叶,偶见早霜

今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

南方也秋意渐浓

蝉噤荷残

今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

寒露百花凋,霜降百草枯

一年中的炎热时光

自此缓缓远去

秋意渐浓,天寒露重

忙碌之余,愿君保重

今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 


 

寒露Cold Dew

英 [ kəuld dju: ]

美 [ kold du ]

 

The traditional Chinese lunar calendardivides the year into 24 solar terms.

中国传统夏历(农历)将一年分为24个节气。

Cold Dew, the 17th solar term of the year,begins this year on Oct 8 and ends on Oct 23.

寒露,为每年的第17个节气,今年的寒露时节从10月8日开始,到10月23日结束。


 

春雨惊春清谷天,夏满芒夏暑相连。秋处露秋寒霜降,冬雪雪冬小大寒。每月两节不变更,最多相差一两天。

二十四节气歌相信大家耳熟能详。

 

今日寒露,秋意渐浓……二十四节气的英文该如何表达?

 

 

二十四节气到底是什么呢?

二 十 四 节 气

 

"二十四节气"是中国人通过观察太阳周年运动(observe the sun's annual motion),认知一年中时令(season)、气候、物候(phenology)等方面变化规律所形成的知识体系和社会实践(knowledge system and social practice)

在国际气象界,这一时间认知体系被誉为继中国四大发明之后的第五大发明(the fifth invention after China's Four Major Inventions)

二十四节气的英文表达

 

  • 立春(The Beginning of Spring)

立是开始的意思,立春就是春季的开始

  • 雨水(Rain Water)

降雨开始,雨量渐增

  • 惊蛰(The Waking of Insects)

春雷乍动,惊醒了蛰伏在土中冬眠的动物

  • 春分(The Spring Equinox)

昼夜平分

  • 清明(Pure Brightness)

天气晴朗,草木繁茂

  • 谷雨(Grain Rain)

雨生百谷;雨量充足而及时,谷类作物能茁壮成长

  • 立夏(The Beginning of Summer)

夏季的开始

  • 小满(Lesser Fullness of Grain)

麦类等夏熟作物籽粒开始饱满

  • 芒种(Grain in Beard)

麦类等有芒作物成熟

  • 夏至(The Summer Solstice)

炎热的夏天来临

  • 小暑(Lesser Heat)

气候开始炎热。

  • 大暑(Greater Heat)

一年中最热的时候

  • 立秋(The Beginning of Autumn)

秋季的开始

  • 处暑(The End of Heat)

处是终止、躲藏的意思;炎热的暑天结束

  • 白露(White Dew)

天气转凉,露凝而白

  • 秋分(The Autumn Equinox)

昼夜平分

  • 寒露(Cold Dew)

露水以寒,将要结冰

  • 霜降(Frost's Descent)

天气渐冷,开始有霜

  • 立冬(The Beginning of Winter)

冬季的开始

  • 小雪(Lesser Snow)

开始下雪

  • 大雪(Greater Snow)

降雪量增多,地面可能积雪

  • 冬至(The Winter Solstice)

寒冷的冬天来临

  • 小寒(Lesser Cold)

气候开始寒冷

  • 大寒(Greater Cold)

一年中最冷的时候

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站