翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

“买一送一”不是buy one send one

来源:翻译公司 时间:2020-08-02 16:40

buy one 和send one的主语在这里都是“买家”:买东西的人买了一个,买东西的人还要送出去一个?!这样看来,这个表达的歧义是不是就非常大了呢?

那么问题来了:“买一送一”用英语怎么说呢?

“买一送一”不是buy one send one,英语该怎么说?

 

01. Buy one (and) get one free

Buy one (and) get one free是我们见到最多、最常用的表达。它的意思是“买一个然后免费得到一个”,比如:

This lotion is on sales promotion: buy one and get one free.

这个乳液正在促销,买一送一。

那么它的扩展用法就是可以按照需要来替换里面的数字:

  • Buy two (and) get two free 买二送二
  • Buy three (and) get one free 买三送一

超市里的各种促销活动很多,喜欢逛超市的小伙伴一定要记住这个表达哦!

“买一送一”不是buy one send one,英语该怎么说?

 

ViTalk英语口语(vxyy515)每天分享最地道、最实用的英语口语:聆听最美的发音,用口语练听力,让嘴巴代替耳朵!

2.Two for one

Two for one 实际上是two for the price of one的简化表达,它的意思是也很好理解,“买两个东西只交一个东西的钱”。

A:It's really a bargain!

这太划算了吧!

B:You bet. I got them on a two-for-one offer at the supermarket

没错!我在超市通过买一送一的优惠买到它们的。

two-for-one:加了连字符的“two for one”就变成了一个名词性质的短语。

和Buy one (and) get one free一样,我们也可以把这个表达进行扩展:

  • Three for two=three for the price of two 买二得三/买三付二
  • Four for two=four for the price of two 买二得四/买四付二/买二送二
“买一送一”不是buy one send one,英语该怎么说?

 

这里大家一定要注意一个小细节,刚才的这两个表达不是完全相同的,比如:

Buy three (and) get two free 买三送二【到手一共五件】

Three for two=three for the price of two买二得三/买三付二【到手只有三件】

大家是否区分出了它们的区别呢?

小学妹出个题目考考大家:

你认为以下哪个表达可以最终到手3件商品?

  • One for two
  • Three for one
  • Buy two (and) get one free
  • Buy three (and) get one free

快来给我们留言吧!相信你一定知道答案!

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站