翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

拼团、拼单、拼车,“拼”用英语怎么说

来源:翻译公司 时间:2020-11-01 18:25

前些天的#上海名媛群# 事件中,拼酒店、拼包包、拼下午茶,真是把“共享”经济运用到了极致!小学妹觉得“拼”这件事本身没什么错,但如果是为了虚荣、或者怀着某种目的要故意骗人,那可是要不得。

今天我们就来聊聊“拼”在英语里都可以怎么表达,一起来看看吧!

拼团、拼单、拼车,“拼”用英语怎么说?

 

 01.“拼”团

拼团,这个词在小学妹理解起来,就是我们早些年的“团购”,一般可以表达为“group/team buying”或者“group/team purchasing”

purchase是我们今天要认识的生词,它的意思是“购买、采购”。

例句:

Take a time out before making a purchase.

购物之前先抽出点时间。

· 这里的purchase作为名词通常和“make”搭配,“to make a purchase=buy sth.”表示“采购”。

· Take a time out表示抽出一点时间或者暂停。

拼团、拼单、拼车,“拼”用英语怎么说?

 

02.“拼”单

拼单,小学妹觉得它可以有两个含义:一个是和不认识的人一起,就等同于“拼团、团购”,同样是用group/team buying等词组表达。

 

另外一个含义可以是“拼账单”,也就是咱们认识的人一起吃饭的时候想AA制,大家还记得我们以前学过的几种“AA制”的英文表达吗?我们一起复习下:

· Let's go fifty-fifty.

· Let’s go Dutch.

· Let's split the bill/check.

以上几种AA制指的是平摊账单。而各付各的一般要说“We'd like to pay separately. 我们分开买单”。

拼团、拼单、拼车,“拼”用英语怎么说?

 

03.“拼”车

拼车,最常用表达的就是carpool或carpooling,表示合伙用车出行,油钱或其他损耗费用共同承担。

注意:这里我们不会说“share a car”,那就变成了共同拥有这辆车了,估计没有哪个车主会同意的吧!

如果你一定想要用share来表示,share a ride这个表达是可以的,它和carpool大概是相同的,也有支付油钱一类的费用来搭顺风车的意思。

而完全免费的“搭顺风车”叫做hitchhike,大家要区分开哦!

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站