翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

“选举、投票”,用英语都怎么说?

来源:翻译公司 时间:2020-11-08 18:26

我们都知道:

In America, presidential elections are held every four years.

美国每四年举行一次总统选举。

例句中election/i'lekʃən/的意思就是“选举”。某一届的选举一般会在前面加年份,比如今年的美国大选就是2020 election。

美国大选的“选举、投票”,用英语都怎么说?

 

目前美国大选进入最后阶段,民主党(Democratic/ˌdeməˈkrætɪk/ Party)共和党(Republican/rɪˈpʌblɪkən/ Party)的两位总统候选人拜登(Joe Biden/ˈbaɪdən/)和特朗普(Donald Trump)的投票结果正在统计中,不过究竟谁能够胜选,这几天的反转太多,不到最后很难下定论。

甚至据美国福克斯新闻消息,密歇根州共和党主席考克斯(Laura Cox)当地时间6日表示,该州安特里姆县的计票软件发生故障,导致该县6000张投给特朗普的选票被算到拜登名下。

那么投票选民的“选票”,英语怎么表达呢?

我们要先来认识两个“美国大选”投票的常用词汇:

· Popular Votes 公众投票数,也叫普选,是选民投票。

· Electoral Votes 选举人票数。

(选举人团制度:Electoral/i'lektərəl/ College。美国总统由选举人团选举产生,而非选民直接选举产生,获得半数以上选举人票者当选总统。)

美国大选的“选举、投票”,用英语都怎么说?

 

所以“投票”的英文就是vote/voʊt/。

vote作名词时指“票”、“选票”:

There were 30 votes for and 23 against the motion,with 3 abstentions.

这项动议有30票赞成,23票反对,3票弃权。【名词】

· for和against在这里是一对反义词。比如:“Are you for or against?”就是在问你是赞成还是反对。

· motion:动议。(动议指会议中的建议或提案,且一般指临时的或紧急提出的。)

vote作为动词则表示“投票”、“表决”:

Let’s vote on it.【动词】

= Let's take/have a vote.【名词】

让我们来投票吧。

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站