翻译公司网站欢迎你的访问。
站长QQ:51112717 翻译公司投放广告请联系。

看一下包",别翻译成"look at my bag"

来源:翻译公司 时间:2020-11-26 16:45

keep an eye on my luggage 看下包

keep an eye on 照看;留意

"麻烦看一下包",别翻译成"look at my bag"

 

look 多指短暂地看,老外常说 look 来吸引别人的注意力。老师想让学生们看黑板就会说 look at the blackboard ,看那里就是 look over there.

 

我们请别人帮忙看下包,不是让他们欣赏你的包有多好看,而是让他们照看好你的行李,别让人偷走了。

 

keep an eye on 才有照看的意思,看下包的英文不是 look at my bag,而要说 keep an eye on my luggage.

Jack, can I trouble you to keep an eye on my luggage?I need to go to the washroom.

杰克,能麻烦你帮我看下包吗?我要去趟厕所。

 

"麻烦看一下包",别翻译成"look at my bag"

 

 

bag lady 不是爱买包的女人

bag lady

无家可归的女人;(带着行李)露宿街头的女人

a woman who has no home and carries everything that she owns around with her in bags

 

买包给女人带来的愉悦感,一点也不比打游戏给男人带来的快乐少。国外的女人当然也喜欢买包了,但是 bag lady 的意思可不是喜欢买包的女人。

 

这里的 bag 指的不是小巧的手提包,而是装行李的包。

 

bag lady 就是每天都要带着行李出门的女人,她们无家可归,很多时候不得不露宿街头,我们要把 bag lady 翻译为无家可归的女人。

I found a bag lady sobbing on the corner of the street.

我发现有个无家无归的女人在街角啜泣。

 

"麻烦看一下包",别翻译成"look at my bag"

 

brown-bag ≠棕色的包

brown-bag v. 自带午饭

to take your own food to eat during the day, usually in a brown paper bag

 

在国外,人们经常用棕色的纸袋装自带的午餐,所以 brown-bag 就是自带午饭的意思。

 

brown-bag 是个动词,表示自己带午饭,自带的午饭可以说 brown-bag lunch.

I like brown-bagging and reheat the food in the microwave.

我喜欢自带午饭,然后用微波炉加热。

 

"麻烦看一下包",别翻译成"look at my bag"

 

各种包的英文表达

sleeping bag 睡袋

dustbin bag/ garbage bag 垃圾袋

shopping bag 购物袋

 

purse 女式钱包;女式手提包

wallet 钱包

schoolbag 书包

briefcase 公文包

 

wallet 和 purse 都是钱包,不过 purse 多指女式钱包或女式手提包。

 

而 wallet 是男女通用的,男式钱包和女式钱包都可以说 wallet.但在英国,wallet 多指男式钱包。

"麻烦看一下包",别翻译成"look at my bag"

 

backpack 双肩背包

shoulder bag 挎肩包;肩带包

handbag (女式)手提包;手袋

waist pack/ bumbag 腰包

 

waist 是腰,waist pack 就是围在腰上的包,这种包很小巧,一般只会放点小物件。

© 2019 翻译公司网 版权所有.
  • 豫ICP备13009130号 找翻译公司,请关注本站